“El vino pone a prueba el carácter” (XI, 232): epigramas convivales en Antología Palatina.

Resumen

Antología Palatina XI reúne 442 epigramas sympotiká y skÅptiká, de convite y de burla, anónimos y de autores conocidos, variados en estimación, geografía, época y calidad poética. De ese total, un 15% de poemas canta al vino y a su tenaz presencia en la vida humana, según distintos enfoques, intenciones y tonos: festivos unos, más serios otros, ellos testimonian el regocijo de su ingesta -mayor aún en buena compañía-, la fuerza estimulante y la compensación ante penurias y vicisitudes pero, en contraposición, registran el hecho de ser causa de discordias, el riesgo ante su abuso y el rechazo despreciativo a su mala calidad. A partir de la selección matizada de dieciséis textos y la traducción personal de cada original griego, esta investigación sostiene que el vino induce a consideraciones antagónicas, las cuales se ofrecen como un código complejo y plural a un auditorio en ocasión precisamente de un banquete. Tal aserto será justificado mediante el análisis integrado de los componentes artísticos, la conformación de una red léxica específica y la valoración de estos documentos peculiares y de carácter universal. Se prevé como resultado un aporte mediador para la comprensión crítico-reflexiva de los epigramas elegidos.